As employers look to make the switch to hybrid work in order to recruit and retain talent, legal tech is also molding in order to fill the needs of hybrid workflows.