Consumer-facing legal platforms say the growing demand for their services isn’t a loss for attorneys. In fact, recent state developments may actually make lawyer and tech partnerships more likely.