At the firm that ranked lowest in the category in our mid-levels report, “embarrassing” technology “greatly impacts the day-to-day life of associates at the firm.”