Law firms keep growing their C-suites. But creating a new position doesn’t guarantee that the office holder will make a difference.