Firms have dabbled, with mixed success, in podcasts for several years. But recent surveys show that the medium has picked up momentum during the pandemic, and it is high time firms take advantage.