“Given Congress’ express instruction that courts construe the [Americans with Disabilities Act] in favor of maximum protection for those with disabilities, we could not adopt an unnecessarily restrictive reading of the ADA” wrote Circuit Judge Diana Gribbon Motz.