The judge said allegations that someone at Peters & Monyak may have hidden a document created an unwaivable conflict with its client.