Despite reports of elite law firms trimming ranks, head count continued to trend up across the industry through the third quarter.