Perkins Coie’s Marc Elias won 62 election cases for Democrats in two months. His next task—restoring faith in voting—may be more difficult.