U.S. District Judge Trevor McFadden questioned whether an administration would show as much deference to Congress if Republicans were seeking Hunter Biden’s tax returns.