As a female public defender and graduate Boston College Law School, Montecalvo’s confirmation continues President Biden’s promise to diversify the federal bench.