The reorganization plan is aimed at “reduction of a byzantine system of 11 trial courts to four,” said a spokesman for New York’s judicial system. But foes said it could pose a threat to judicial independence.