The economic upswing has left firms flush with work, putting associates in a powerful position. A year spent watching how their firms handled the pandemic could push many to vote with their feet.