A roundup of the challenges that legal tech companies and firms faced this year while recruiting in-demand talent.