As a pandemic-fueled recession plagued the U.S. economy, law firms grew revenue and pulled the right levers to post stunning profits increases, a Citi Private Bank report indicates.