More than ever, law firms risk losing good talent if they don’t start listening to what working parents really need.