With budgets under a microscope, more in-house legal departments have their sights on reigning in e-discovery and pre-litigation spend. But the road to efficiency will look different for many companies.