The athletic club’s lawsuit reflects growing frustration from New York businesses not yet allowed to reopen, but burdened with months of closures and a down economy.