A federal judge in Connecticut has refused to dismiss an HVAC company’s claim against its insurer, saying it’s too early in the case to determine whether the insurer has a duty to defend its customer.