The inadvertent disclosures in the Alex Jones trial and Jan. 6 investigation are likely to put more attention, and more pressure, on law firms’ technology competence.