A judge in Harris County’s 333rd Civil District Court was recused from litigation after a party accused her of texting an opponent, before she took the bench, saying she would be willing to “help out behind the scenes.”