Now that summer is over and many pandemic restrictions are gone, law firms want more workers in the office. But enforcing that remains a struggle.