Law firms in the U.S. and U.K. are finally in a position to enforce attendance policies and make attitude adjustments in their associate ranks, but no firm wants to be first to drop the hammer.