Many legal tech companies have grown more comfortable with the prospect of hiring top candidates who don’t live in proximity to a central office location. But a shift to a larger talent market could increase the level of competition among both job seekers and employers.