The judge said the bulk of the student’s lawsuit can continue, while tossing claims brought by their parents.