Hilary Kao downloaded more than 10,000 confidential company documents in the days before he resigned from Onyx Renewable Partners, a new federal lawsuit alleges.