The lawsuit corresponds with another case against the university, where a Title IX investigator says the school protected perpetrators, influenced outcomes of investigations and ignored its own policies.