Corporate law firms are regurgitating the same breed of lawyers who are not dynamic enough and far too risk-averse, according to top GCs.