U.S. District Judge Victor Marrero, in issuing the order requiring first-class treatment of election mail, cited “managerial and operational confusion.”