“Precluding public access because of the personnel-hours required to produce those records is no more warranted than precluding public access to high-profile trials because of the costs of crowd control,” the court ruled.