Simpson Thacher’s suit argues the state’s June 22 reopening phase for offices in New York placed restrictions that still made it untenable to use the space.