The litigation can proceed against Christopher Milner, a Collin County assistant district attorney, who headed an investigation from 2008 to 2010 that ended with the then-judge’s indictment.