Coming into effect next spring, U.K. rules known as the IR35 have the power to upend the flourishing flexi-lawyer sector.