When robot trucks begin moving good around the country, they’ll be hauling a load of safety benefits. But they’re not there yet, and the road to driverless